آنچه گذشت
تو کلیسا ازدواج کنین. ارزونه
سلام بابا منم. میخواستم درمورد عروسیم باهات حرف بزنم
من هرگز مخت رو نمیزدم چون میدونم هنوز زمان زیادی از
اتفاقی که برای وس افتاد نگذشته تو قضیه ی وس رو میدونی؟
دیگه با من حرف نزن
تو قسمتی از زندگی منو باز کردی
که خودمو کشتم تا فراموشش کنم
چکار میتونم بکنم؟ تو دیگه کارتو کردی
میخوام من و تو باهم کار کنیم
تا پروژه دفاع عادلانه ی پنسیلوانیا رو بسازیم
بمون لطفا
قول میدم همیشه هواتو داشته باشم
هیئت عفو و بخشش موافقت کرد که ناتانئیل لهی رو آزاد کنه
فقط باید شغلو قبول کنی
خانم کیتینگ تو دفتر منه
لطفا نشانش رو ازش بگیرین
ایشون دیگه اینجا کار نمیکنه
متاسفانه یه حادثه پیش اومده
یعنی چی حادثه؟
صبح بخیر. من مارین گروف هستم
افسر ارشد پزشکی فیلادلفیا
در خلال ماهی که گذشت اداره ی من در حال بررسی
مرگ ناتانئیل لهی سنیور
زندانی 71 ساله بوده
در شب مذکور، آقای لهی توسط
دو افسر تأدیبی از سلولشون همراهی میشد
تا اون رو به بیمارستان ویلسون پارک منتقل کنن
وقتی افسر گلدن دستبند زندانی رو باز کرد
و قصد داشت نامه ی اون رو بگیره
آقای لهی آشفته حال شد
کشمکشی رخ داد که طی آن
آقای لهی مداد توی دستش رو
در پای راست افسر گلدن فرو کرد
آنگاه آقای لهی به سمت اسلحه ی او رفت
و افسر واگنر تیری به آقای لهی شلیک کرد
که به پیشانی او برخورد کرد
آقای لهی بلافاصله با تماس گوله فوت کرد
و بقایای تیر اندازی به پیشانی او
یه دقیقه وقت داری؟
میخام این دادخواست ها رو امضا کنی
هی اینو دیدی؟ آخه بایدم ببینی
حداقل، اگه میخوای خونت به جوش بیاد
میلستون واسم یه قهوه میاری؟
تازه یکی آوردم
چشم رئیس
من خوبم
فقط میخوام آمادت کنم
نیت قصد داره این هفته برگرده سرکار
خوش به حالش
معلومه که براش ناراحتم
اما هنوزم حق دارم عصبانی باشم
وقتی درمورد وضعیت روانی آقای لهی
درطول پیش آمدن حادثه پرسیدن
هردو افسر رفتار آقای لهی رو
وحشیانه و خشن توصیف کردن
متاسفانه، هیچ شاهد دیگری
برای تایید داستان این افسران وجود نداره
و دوربین های نظارتی بیرون از زندان
در اون شب خراب شدند
به این میگن سرپوش گذاشتن نکنه خودتم باهاشون دست داری؟
میدونی که صداتو نمیشنوه
خدا صدامون رو میشنوه
بهتره همه این آدما رو بفرسته جهنم
خب پس شاید من و کانر بتونیم
موقع جلسمون با کشیش ازش بخوایم عملیش کنه
نه من امروز افسرده تر از اینم که بخوام تظاهر به دینداری کنم
آمین میدونی چقدر سخت بود
تا یه سالن عروسی لحظه آخری پپیدا کنم
پس میریم، لبخند میزنیم
و همه اش ازش خدای مهربون میگیم
دو سم شناس به صورت جداگونه
تایید کردند که در بدن مرحوم
نه زایپرکسا و نه لیتیوم پیدا شده
با اینکه هردو این داروهای ضد روانپریشی
چندین ماه پیش برای اون تجویز شده بود
این مدارک نشون میدن که
قطع کردن مصرف داروهای آقای لهی
علت احتمالی رفتار ایشون
در شب مرگش می باشد مزخرفه
اولین مصاحبه ات اومد بفرستش داخل
درنتیجه، با توجه به شهادت شاهدین
و سوابق خدمات شایانِ هردو افسر
استنتاج اداره من این است
که شیوه مرگ آقای لهی
به خاطر یک قصور جنایی نبوده
بلکه یک قتل قابل توجیه بود
این تحقیقات به طور رسمی بسته شد
قسمت هفتم: من بازی خوردم
برنامه مخابره و صدا بازم تحقیق میکنه
هروز داستانشو میگه
منم تلاش میکنم یه بازجویی بذاریم
حتی واسه پلیسایی که به بچه ها تو پارک شلیک میکنن هم بازجویی نمیذارن
ما خیلی سخت براش جنگیدیم نمیشه الان تسلیم شد
خصوصا حالا که فرماندار طرف ماست
هنوز فکرمیکنی طرف ماست؟
اگه نباشه که دهنش سرویسه
این یه پایان غم انگیز برای زندگی ناتانئیل لهی ست
مردی که داستان زندگی اش نوری بر
صدمات حبس های انفرادی افکند
کدوم احمقی این فکرو میکنه؟
پاپ کرن برات بیارم؟
مطمئنی نمیشه بیشتر زوم کرد؟
واسه چی؟
یخوای عضله هاشو بشماری؟
یاداشتای رو میزش رو ببین
ممکنه لیست پسورداش باشه
من کامپیوترشو هک کردم
تنها کاری که میکنه تکلیف انجام دادنه
خب که چی؟ فقط صبرکنیم تا یه کار وحشتناک بکنه؟
مثلا بره پیش پلیس؟ اون هیچی نمیدونه
پس دیگه انقد نترس برو سر کلاست
اصلا امکان نداشت فرماندار بتونه
64هزار دلار خرج کنه
ما فقط جایزه مسخرمون رو از دست دادیم، نه موکلامونو
این مهمه آره ولی اگه این پروژه فرماندار
واقعا در جریانه، پس چرا نمیریم اونجا کارکنیم؟
چون خبر پروژه رو هفته دیگه منتشر میکنه
امیدواریم قرارداد بستن
با کاپلان و گلد هم قرارداد بسته بود
که الان اجازه وارد شدن به ساختمونشو نداریم
چرا انقد ناراحتی؟ دلتنگ تیگانی؟
من از این ناراحتم که زندانا
مرتبا مرگ زندانیا رو با دروغ نگهبانا و
یا پنهان کردن مدرارک لاپوشونی میکنن
یا اینکه خودکشی جلوه اش میدن
تا خانواده ها رو از تحقیقات محروم کنن
میبینی؟ حداقل ترم دومی مون درک میکنه
منم درک میکنم
فقط فکر میکنم کار کردن با فرماندار
به موکلامون کمک میکنه
و آنالیس به همچین کسی اهمیت میده
راست میگه، چون معلومه به ما اهمیتی نمیده
یعنی چی؟ دوباره کلاسو کنسل کرد
آنالیس
متاسفانه فقط چند دقیقه وقت دارم
کارم کوتاهه
میخوام درخواست بازجویی برای مرگ ناتانئیل لهی بدی
اداره من هنوز داره مدارکو بازبینی میکنه
دوربین های امنیتی زندان خراب بودن
اگه این لاپوشونی کردن نیست، دیگه نمیدونم چیه
خانم کیتینگ گفتگوتون واقعا کوتاه نیست
نه مشکلی نیست پیچ
من خیلی متاسفم
که همچین بلایی سر موکلت اومده
ولی الان باید روی اجرای پروژمون تمرکز کنیم
پروژه درباره ی جلوگیری از جنایت
علیه افرادی مثل ناتانئیل لهیه
فکرکردی مردم باورشون میشه که دوتا کارمند دولتی
بی دلیل به یه پیرمرد شلیک کردن؟
نه بی دلیل! برای تلافی با من بوده
من مقابل دیوان عالی ایستادم تا ثابت کنم
که بدرفتاری با ناتانئیل لهی
اون رو به ارتکاب قتل کشوند
فکرکردی نگهبانا ازین خوششون میاد؟
این دیگه شبیه یه تئوری توطئه آمیزه
لاپوشونی هایی مثل این همیشه پیش میاد
منم دارم از خودمون محافظت میکنم آنالیس
از تو، من، پروژمون
چون بمحض اینکه مطبوعات بفهمن میخواستم یه مرد خشن رو عفو کنم
پروژمونم نابود میشه
اونا اهمیتی نمیدن که بیگناه بوده یا نه
فقط دنبال یه تیتر خبری ان
تو هم همینو میخوای؟
که ما فرصتمون رو برای
کمک به آزادی میلیون ها زندانی
از دست بدیم؟
تو باید بهم اعتماد کنی
فرماندار
خب بیاین بریم سر اصل مطلب
چرا شما دوتا میخواین ازدواج کنین؟
این که خیلی ساده است
میخوام تا آخر عمرم کانر و بشناسم
و باهاش وقت بگذرونم
کانر؟ چیه؟
تو چرا میخوای با اولیور ازدواج کنی؟
اوه چون اون بهترین اتفاق
زندگی منه
و آیا هیچکدمتون درمورد ازدواج کردن نگرانی دارین؟
کانر از "ماما میا" خوشش نمیاد
کانر؟
نه
فقط بخاطر این ازتون پرسیدم، چون میدونین
خیلی کم پیش میاد مردای جوونی مثل شما
به کلیسای سنت کلر بیان
خب دیگه، مگه سوپرایز شدین؟
از نظرتاریخی، کلیساها رفتار درستی
با افرادی مثل ما نداشتن
ولی ما خیلی خوشحالیم
که شما همجنسگراها رو عقد میکنین
ولی خب یه سری مشکل هم دارین
چندتا ازین مشکلات رو بهم بگو
فکر نکنم خیلی مفید باشه
خب شاید کلیسای پروتستان اینجا روشن فکر باشن
اما تو جاهای دیگه مثل ایرلند و برزیل
هنوزم همجنسگراها رو عقد نمیکنن
این وحشتناکه
موافقم
سوال من اینه، با همچین عقیده ای
چرا سنت کلر رو برای ازدواجتون انتخاب کردین؟
ما واقعا با فلسفه عشقتون معطوف شدیم
بخاطر این نیست که والدینتون عروسی تو کلیسا میخواستن؟
مامان اون میخواست
و کلیسای شما تنها جایی بود
که برای روز موردنظر ما دردسترسه
اوکی کانر، فقط یه سوال دیگه ازت دارم
اگه انقدر حس بدی داری
چرا میخوای اینجا عقد کنی؟
چون عاشق اولیورم
بی صبرانه منتظرم
تا هردوتون رو عقد کنم
امیدوارم اومدی اینجا که تشویقم کنی
امروز از اون روزاست که
میخوام تمام دیوارای اونجا رو با پتک خراب کنم
فرماندار منو بازی داده
چطور؟ وادارم کرد شغلی رو بگیرم
که اصلا قصد پی گیریشو نداره
پیشنهادشو کتبی داری؟
هنوز علنیش نکرده
چون اصلا قصدشون نداشته
منتظر موند تا از کارم استعفا بدم
سرمایه و کلینیکم و از دست بدم
و بعد موکلم رو بکشتن داد
آنالیس گوش کن، اون پرونده آغازیم بود
باید میکشتش تا منو نابود کنه
من بازی خوردم
اوکی
مطمئنا بهت گفت که پروژه نابود شده؟
نه پس بس کن
حماقت کردم که انتظارشو نداشتم
نه تو عزاداری، احمق نیستی تمام ماه گذشته
سعی میکردم باورش نکنم چون واقعیت نداره
داره
من اونو هدف گیرفتم ولی اون اولین شلیکو کرد
امکان نداره بتونم امت رو وادار کنم دوباره استخدامت کنه
تو همه افراد شعبه لندن رو میشناسی
میتونی بفهمی سوءرفتارش بخاطر چی بوده
تا بتونی با اخاذی برگردی اینجا؟
بخاطر موکلامه
خواهش میکنم
من برات ناراحتم
اما تو ذهنت خسته است
یه چیزایی سر هم میکنی
میدونم،حق با منه نه تو ناراحتی
و دنبال یکی برای مقصر دونستن میگردی
برو یکم استراحت کن
همه اینجا هواتو دارن
پس اگه وقت بیشتری میخوای
یا میخوای چند روز درهفته بیای
فقط بگو
بخاطر این نیومدم
تو میتونی یه دادخواست بازجویی برای بابام بدی
میدونم نگرانی مردم رو
قبل از انتخابات عصبانی کنی
تو کارمند منی
اگه من درخواست بازجویی بدم، متعصبانه به نظر میاد
بذار هیئت منصفه مدارک رو ببینه
اون یه نگهبانو زخمی کرده نیت
وقتی پلیسا میگن "اسلحمو گرفت" یعنی
یعنی دارن گه کاریشونو می پوشونن
تو ادعا داری طرف درست قانونی؟
آره معلومه که هستم پس هرکاری کن تا حقیقت فاش بشه
هی اروم باش اونا به قتلش رسوندن
مثل یه حیوون جلوه اش دادن
تو واقعا میتونی با مقامت
یه کاری در این مورد کنی
پس درخواست بازجویی بده
وگرنه خونش به گردن توئم هست
اتحادیه پلیس بهت حمله میکنه
دفتر شهرداری میدونم
پس بذار یکی دیگه درخواست بازجویی بده
داشتن این شغل چه نفعی داره
اگه از انجام واقعی کارم بترسم؟
اگه بخوای تمام پلیسا و نگهبانای زندانی که
برای رأی نیاز داریم رو عصبانی کنی، طولی نمیکشه
شغلتم از دست میدی چرا انقدر مخالفی؟
چون حرفه اتو خراب میکنه
یعنی هیچ ربطی به این قضیه نداره
که درواقع از نیت عصبانی ای؟
کاری نکن بخاطر محافظت ازت آدم بده بشم
منم دارم میگم، این از اون وقتا نیست که محافظ بخوام
این قضیه از ما هم بزرگتره
اینا دیگه چی ان؟
ایمیل آنالیس رو ندیدی؟
میلر یه بازجویی برای مرگ نیت سنیور تنظیم کرده
ازمون میخواد تا فردا یه راهی
برای متأثر کردن دادگاه پیدا کنیم
من رونوشت بازجویی های قدیمی دادستانی رو چک میکنم
تو که تو کلاسش نیستی
آره اما من چشم و گوش میلرم
فقط منم که بلدم چطور برم تو مغزش
اوکی قبل ازینکه همتون توی غم و غصه غرق بشین
فکرکنم قبل از عروسی به یه شبگردی آخر نیاز داریم
تازه براتون پارتی مجردی گرفتیم آره بهترین پارتی مجردی دنیا
مادرامون اونجا بودن
و کانر هم اونقدر مهربون بود
که با جوآنا برای عقد تو کلیسا موافقت کرد
پس بیاین بی خیال تفاوتمون بشیم
و یه شبم شده همه سوپر گی بشیم
مثل گپ زدن با بقیه، تکیلا خوردن
مسابقه بدیم کی میتونه بیشتر سکس کنه
اینکه معلومه من اوکی ممنونم
که چیزی که فکر میکنی دلم میخواد بهم میدی
که البته دیدن سکس تو با بقیه نیست
ولی ما باید روی جریان سنیور کار کنیم
من یجورایی هدفم اینه که
واسه یه شب فراموش کنیم چقدر دنیا غم انگیزه
خب پس کی با منه؟
گی ها وحشی میشوند
من هستم اینجا چکار میکنی؟
من دعوتش کردم
اینا همه پرونده های نیروهای افراطی ان؟ آره
من هنوز نمی فهمم شماها چجوری
باهم همسایه از آب در اومدین
اینو من میفهمم...چیزی که نمیفهمم اینه که
چجوری با کسی دوست شدی
که جاتو تو کلینیک گرفت؟
خب من ذات بخشنده ای دارم
و هنوزم من کارت همراه عروسیتون رو ندارم
مگه اینکه دعوتنامه ام تو پست گم شده
اوه والدینمون لیست مهمونا رو پر کردن
و امکان نداره من بذارم یکی با این قیافه
تمام فرصتای منو تو عروسی بدزده
اوه چه دلربا، اوکی
بیاین این فایلا رو تقسیم کنیم و کارمونو شروع کنیم بچه ها
باید به آنالیس بگیم نه هنوز
الان دیگه همش تو خونه مونه
چون همین که من ردش کردم
رفت سراغ مکیلا
اونم فکر میکنه پسر خوبیه
شاید هست
اوکی خب پس به آنالیس بگو بذار خودش باهاش طرف بشه
اون الان به اندازه کافی مشغله داره
اون که همیشه یه مشغله ای داره
گابریل بدترین کابوس آنالیسه
میفهمی؟
بحث تمومه
تو که میدونی پارسال چی شد
نزدیک بود زندگی همه رو نابود کنم
چون میخواستم همه چیزو پنهان کنم
ما که ازش گذشتیم کریستوفر نزدیک بود بمیره
اگه بخاطر آنالیس نبود، اونو از دست میدادم
لطفا بهش بگو دیگه
هری بهم گفت تو سوراخ نهم برکدیل خراب کاری کردی
واسه همینه نمیتونه زنشو نگه داره
نمیتونه دروغ نگه
باهات تماس میگیرم
الان داشتی با رایان استاک مصاحبه میکردی؟
همدیگه رو می شناسین؟
وقتی من کارآموز بودم با شرکت آنگر و پیس شریک بود
اوه بنظرت خوبه اینجا هم کار کنه؟
نه تا صدسال سیاه
اون توطئه گر، متکبر، دغلبازه
عالیه
ماهم به یه کوسه نیاز داریم تا جایگزین "اسمشو نبر" بشه
اصلا چرا باید کسی جایگزین آنالیس بشه؟
ما یه تجارت جدید میخوایم
من تو ماهه گذشته 3 تا قرارداد بستم
تیگان هیچکس کارای تو برای شرکتو نادیده نمیگیره
پس مسئولیت و پولی که میخوای
به اون چاخان بدی، بده به من
انگار یه چیزی یادت رفته
اف.بی.آی آنتاریس رو نابود کرد نه من
خب
هیئت مدیره که اینطور فکر نمیکنه
نمیشه که من تنها کارمندی باشم که
بخاطر یه قراداد فاسد مقصر بدونن
خنده داره
منم دقیقا همینو به هیئت مدیره گفتم
وقتی از لندن منتقلم کردن
خوشت نمیاد بخاطر شرکت تحقیر بشی؟
پس شاید این شغل مناسبت نیست
بیاین شروع کنیم
همگی میدونیم که بررسی افسرای پلیسی
که مردم رنگین پوست رو میکشن
به ندرت به نفع قربانی میشه
پس چندتا راه بهم بدیم که قضیه به نفع ما بشه
خانم کاستیلو
در بازجویی قاضی تصمیم میگیره
کی از شاهدین بازجویی کنه
من میگم قاضی کروز رو راضی کنیم تو بازجویی کنی
ایده ی خوبیه
اونقدر خوب که امروز صبح امتحانش کردم
من توی هردو محاکمه وکیل ناتانئیل لهی بودم
تو میتونی اجازه بازجویی از اون نگهبانا رو به من بدی
دادستان میلر به راحتی میتونه از پس بازجویی بربیاد
من تنها کسی ام که با این پرونده زندگی کرده
دقیقا. تو زیادی نزدیکی
دادستان میلر بی طرفه. بنابراین
فقط اون شاهدا رو تو دادگاه من بازجویی میکنه
هیئت منصفه ی بازجویی از 6 نفر تشکیل شده
هیچکدوم سوگند راستگویی نخوردن، و بصورت تصادفی
از حوزه ی هیئت منصفه شهرستان انتخاب شدن
پیشنهاد میکنم اسماشون رو پیدا کنیم
این یعنی زد و بند با هیئت منصفه
میخوای ممنوع الوکالت بشم؟
منم نگفتم تو این کارو کنی
پسوردم به دفتر هیئت منصفه دسترسی نداره
میلر رو بزن اونو ندارم
صبرکن بانی رو دارم
من تازه همه پسوردامو عوض کردم
چرا انقدر احمقین شما؟
این پرونده زیر ذره بینه
بخاطر نیته
منظورت آنالیسه؟
تا بتونه به نیت کمک کنه، فرقش چیه؟
بهش بگو اگه کمک منو میخواد
بهتره جواب تماسامو بده
یکی از مزایای بازجویی اینه که
شایعه مجازه. میتونیم ازین استفاده کنیم
تا میلر یه مدرک ثابت نشده ارائه بده
چه مدرکی؟ اخلاق بد افسرای تأدیبی
سوابق کارمندیشون بی عیب و نقصه
درسته. اما زندگی شخصیشون چی؟
آمار نشون داده افسرای تأدیبی
حداقل دو برابر میانگین ملی مرتکب خشونت خانگی میشن
همون که این گفت
یه چیزی پیدا کن باورم بشه
این نگهبانه مثل فرشته هاست
به سر نیت سنیور شلیک کرده
ولی از طرفی تو گروه کر کلیسا میخونه پس اون یکی نگهبانو هک کن
احتمالا خودش پاشو زخمی کرده
خدا میدونه دیگه چکارا میتونه بکنه
اسمش چیه؟ پاولا گلدن
پاولا گلدن شوهرشو کتک میزنه
شوهرش هیچوقت به پلیس گزارش نداده
اما تاحالا چندبار بخاطر ضرب و شتم به اورژانس رفته
این سوابق پزشکی بعنوان "مشاجره خانگی" ذکر میشن
از کجا گیرش آوردی؟ اگه بهت بگم که
احتمالا ازش استفاده نمیکنی
دقیقا واسه همین استفاده نمیکنم
اوه نه. استفادش میکنی
فقط قبلش باید ازش شهادت بگیری
که تا حالا شوهرشو کتک نزده
این ثابت میکنه یه دروغگوی خشنه
که همین به اندازه کافی هیئت منصفه رو قانع میکنه
که قضیه لاپوشونی بوده
از پسش برمیای
زندانی داشت به شدت آشفته میشد
برای همین جلو رفتم تا آرومش کنم
همون موقع بود که مداد رو تو پام فرو کرد
و رفت سمت تفنگم
ممکن بود بتونه ورش داره
ولی افسر واگنر طبق مقررات عمل کرد
و زندگیمو نجات داد
حتما خیال شوهرتون خیلی راحت شد
که اون شب به خونه برگشتین
درسته
اما ایشون میدونه که شغلم چه خطراتی با خودش داره
آیا تمایل به خشونت هم با خودش داره؟
ببخشید؟ تا بحال هیچ وقت
با شوهرتون بدرفتاری کردین؟ نه. منظورتون چیه؟
دقیقا منظورم این عکسه
از کجا این مدرک رو بدست آوردین آقای میلر؟
یه پیامرسان ناشناس امروزصبح به دفترم فرستادش
من هیچ ربطی به این صدمات ندارم
واقعا؟ چون توی سوابق بیمارستان ذکرشده
که صدمات نتیجه ی مشاجرات خانگی هستن
یه مشاجره خانوادگی بین برادر و شوهرم
اونا مست بودن
حماقت کردن پس چرا پرستار
نوشته که بریدگی روی صورت شوهرت
با یه حلقه ایجاد شده؟
آیا دلیل واقعیش این نیست که این بریدگی
با حلقه ازدواج توی انگشتتون ایجاد شده؟
کافیه آقای میلر عالیجناب این اشاره مستقیم داره
به اعتبار یکی از افرادی که
ادعا میکنن آقای لهی اون شب خشن بوده
درصورتیکه بتونین ثابت کنین خانم گلدن
مسئول صدمات شوهرش بوده
درغیر این صورت اینگونه بازجویی
خارج از محدوده دادگاه ست
بگذرین
یه استراتژی جدید لازم داریم
میدونی که من واسه تو کار نمیکنم؟
منو بذار تو جایگاه
بعنوان وکیل سابقش
میتونم از وضعیت روانی نیت سنیور صحبت کنم
هیئت منصفه تو رو متعصب می بینه
تو خیلی با اون صمیمی بودی
همین صمیمیت منو موثق میکنه
ببین تو یه وکیل عالی هستی
ولی وقتی بازی توی خطر جدیه
نباید مایکل جردن رو نیمکت نشین کرد
اوکی این جمله شاید به دانشجوهات اثر کنه
اما ناسلامتی من دادستانم
بکش عقب
میشه حرف بزنیم؟ برای فرماندار دیرم شده
آنالیس خیلی شرمنده که دیر باهات تماس گرفتم
پیچ گفت کارت مهم بوده
یه راست میرم سر اصل مطلب
بخاطر اخبار منفی حواشی مرگ آقای لهی
و گزارشات حاکی از اینکه بازجویی
با اون ضعفی که میترسیدم پیش میره
ما دیگه نمی تونیم پیشرفتی در
پروژه ی دفاع عادلانه بدیم
چرا؟ گفتم که
حالا که بازجویی ثابت کرده خشونت آقای لهی
نه منظورم دلیل واقعیته
آنالیس باید درک کنی
این برای منم به اندازه تو دردناکه
نه بابا ما هنوزم هرکاری که
بتونیم میکنیم تا حمایتت کنیم
نمیتونم واسه نابود کردنت صبرکنم
اوکی جلسه تموم شد
پس نگهبانای لعنتیت رو خبر کن
مثل اون شب که به نگهبانای زندان زنگ زدی
دستور دادی کار کثیف تو رو انجام بدن؟
اوکی الان به امنیت زنگ میزنم
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
چون میتونم الان برم شبکه ی زنده
و بگم رئیست دستورقتل موکلم رو داده
تو به شدت اشتباه میکنی آنالیس
تو هم ابله ای
میدونی چقدر راحت میشه یه مرد سیاه رو
برای یه زن سفید، تهدیدآمیز جا زد؟
همون داستانی که سفید پوستا
از اول خلقت میگن
میدونی چقدر متزلزل بنظر میرسی؟
اما این دفعه علیه من استفاده اش کردی
تا به هر قیمتی شده دشمنی که میدونی ازت باهوش تره رو نابودکنی
تو از من باهوش تر نیستی آنالیس
وگرنه میدونستی من اینو دارم
ما سابقه ی هرکسی که
برامون کار میکنه چک میکنیم
من دیگه چیزی برای قایم کردن ندارم
منم همین فکرو میکردم
ولی پرونده فرزندخوندگیت رو پیدا کردیم
تو تازه شهرتت رو پس گرفتی آنالیس
مجبورمون نکن دوباره خرابش کنیم
رو کن پس
فکر کردی ازش میترسم؟
تاحالا علیه یه فرماندار بلند نشدی نه؟
تو هم تا حالا علیه من نبودی
امتحان کن دعوا رو شروع کن
اسمش ناتانئیل لهیه و من هزارتا گلوله هم بخورم
تلافی بلایی که سرش آوردی رو سرت میارم
اوضاع با فرماندار چطور پیش رفت؟
خسته تر از اینم که درموردش حرف بزنم
سودا میخوای؟
چی شده؟
یکی از دوستای ران تو دفتر فرماندار کار میکنه
پیشنهادشو پس گرفت؟
مثلا قرار بود محرمانه باشه
انگار کل شهر ازش خبر دارن
من نگرانتم
تو نگرانی که ازت عصبانی باشم
حالا گیرم که به اخطارم درمورد جولی گوش ندادی...که چی؟
دیگه فراموشش کردم
نگرانم دوباره الکل بخوری
میدونی چیه؟
برو
چون داری میخوری؟ نه
تو دیگه اجازه نداری اینو ازم بپرسی
پرتت میکنم بیرون
اصلا میدونی چیه؟
چطوره از بالکون خونه پرتت کنم بیرون؟
فکر کردی نمیکنم؟
اگه دوباره الکل بخورم بهت میگم بانی
مدت خیلی زیادی خوب بودی
میتونی دوباره خوب شی
فرماندار درمورد فرزندخوندگی میدونه
یه دونه بیشتر مشکل نداره
سلام چه خبره؟
به آنالیس زنگ زدم. اونجاست؟
خوابه. تازه گذاشتمش تو تخت
چه خبر شده؟ حالش خوبه؟
دوباره داره الکل میخوره
بانی؟
الو؟
کل شب بیدار بودم تا یه راهی پیداکنم
بردمون رو تضمین کنه
اما هیچی دستگیرم نشد
پس چطوره با ایده ی تو پیش بریم
و بذاریمت تو جایگاه؟ مطمئنی؟
صد درصد
بزن بریم ببریم
خانم کیتینگ درطول کنفرانس مطبوعاتی متخصص پزشکی
ایشون اظهار کرد که موکلتون آقای لهی
هیچکدوم از داروهای ضدروانپریشی اش رو مصرف نمیکرد
آیا شما گفته ایشون رو معتبر میدونین؟
اصلا و ابدا
اما در آزمایش آقای لهی
هیچ نشونه ای از این داروها در بدنش مشخص نیست
خب میخوام با کسایی که اون آزمایشو گرفتن صحبتی کنم
تا ببینم آیا هیچ کدوم تشویق شدن
که هرچی لازمه بگن
تا داستان خراب نشه
به چه داستانی اشاره می کنین؟
اینکه آقای لهی اون شب با نگهبانا خشن بوده
آیا اعتقاد دارین که تلاش میکردن
یک جور سوءرفتار رو لاپوشونی کنن؟
نه من اعتقاد ندارم. میدونم
آقای لهی حتی یه بارم در حضور من خشونت نکرد
یادداشتام از ملاقات هامون اینو ثابت میکنن
میتونین خودتون بخونین
هیئت منصفه رو خطاب قرار ندیدن خانم کیتینگ
این همون مردیه که تو دیوان عالی نشست
و از قدرتمندترین قضات دنیا شنید که
اونو یه هیولا صدا کردن
و حتی یه بارم صداش در نیومد
انقدر یکپارچه بود
پس اینکه یهویی با نگهبانا دعواش میشه
اونم آخرین شبی که میدونست دیگه هیچ وقت نمی بینشون؟
چجور با عقل جور درمیاد؟
خب اون درگذشته یه جنایتکار خشن بوده
چرا فکرمیکنین دوباره نمیتونسته خشن بشه؟
اون فقط یه بار تو زندگیش خشونت کرد
که بخاطر یه حمله شدید روانی بود
چیزی که این نگهبانا امیدوارن باور کنین
کهنه ترین و نژادپرستانه ترین داستان کشورماست
گفتم هیت منصفه رو خطاب نکنین مثلا امت تیل
پسران اسکاتسبورو، 5 نفر پارک مرکزی
خانم کیتینگ
تمام این اتهامات کذب با یه دروغ شروع شده
که مردان سیاه خلق شدن تا به زنان سفید حمله کنن
کلیشه ای که عمیقا به بافت این کشور دوخته شده
اونقدر که میدونستن شما
سوتی بزرگ دسیسه شون رو که
دوربین های نظارتی خراب بودن، نادیده میگیرین,
یا اینکه یه پیرمرد از لحاظ جسمی میتونه
به 2 تا نگهبان 30 و چند ساله غلبه کنه
درحالیکه فقط یه داستان واقعی وجود داره
اینکه این دو تا آدمی که اونجان
میخواستن موکل من رو بخاطر
فاش کردن آزار و شکنجه واقع در زندان تنبیه کنن
هیچکس رو در دادگاه خطاب نکنین پس اون رو به قتل رسوندن
به سر یه مرد بی دفاع شلیک کردن
و اینم از این
جنازه یه مرد سیاه دیگه توی دادگاه رژه میره
و من باید برای عدالت التماس کنم خانم کیتینگ باید یادتون بیارم
که شما خودتون شاهدین؟
التماستون میکنم که اونو یه انسان ببینین
شش نفرین
و شما تنها کسایی هستین که قدرت انجام کار درست رو دارین
پس کار درست رو بکنین
خانم کیتینگ
شما از جایگاه اخراج شدید
هیئت منصفه دیگه هیچ شهادتی از شما نمیشنوه
آقای میلر دیگه سوالی نپرسید
شاهد شما آخرین هشدار های منو نادیده گرفت
میتونه بیاد پایین
اشر چطور پیش رفت؟
تو چی فکرمیکنی؟ آنالیس غوغا کرد
اونو برات می پسندم
میلر رو میگم
میدونم من نباید بدونم اما
وقتی مریض بودی صورتش خیلی محزون و ریشو بود
و یجورایی بامزه بود
اینجا هیچکس دیگه نمیدونه اشر
آره. منم چیزی نمیگم
من
برات خشحالم
متوجه شدم که هیئت منصفه آماده اعلام حکمه
بله عالیجناب
بنابر مرگ ناتانئیل لهی سنیور
ما، هیئت منصفه هیچ مدرکی از اقدام مجرمانه
یا سهل انگاری از افراد مربوطه پیدا نکردم
بر این اساس، ما با
نتیجه گیری متخصص پزشکی
مبنی بر قتل قابل توجیه هم عقیده هستیم
و هیچگونه اتهامی بر این امر ثبت نمی شود
ممنون
بازجویی به اتمام رسید هیئت منصفه مرخصید
هی
اگه ترجیح میدی تنها باشی میرم
اون لیاقتش خیلی بیشتر بود
میدونم این کافی نیست
مخصوصا که تو همیشه بخاطر همه چی
ازمون محافظت میکنی
اما اگه کاری میتونم برات بکنم
سر کسی داد بزنم یا تظاهرات راه بندازم
یا فقط
بخاطرت عصبانی باشم
لطفا بهم بگو
ممنون
با افرادم تو لندن حرف زدم
همشون دهنشون چفت بود
پس هکرم رو خبر کردم که اونم اینو پیدا کرد
سوءرفتار رئیسمون خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکردیم
نمیخوای بدونی چی نظرمو عوض کرد؟
گفتم شاید فقط منو دوست داری
اگه درمورد فرماندار حق با تو باشه
که یه حسی بهم میگه هست
دیگه نمیتونم با تیترای خبری بیدارشم
که یه مرد بیگناهِ بی دفاعِ سیاه تیر خورده
پس فرماندارمون باید اولین نفری باشه که به سیخ میکشیم
اما بهتره بدونی
یه روز باید برام جبران کنی
منم خوراکم همینه
بفرمائید
گیلاسای تکیلا
با سم سفارش ندادی؟
چون الان مردن خیلی بهتره
میتونی بعد عروسی بمیری، که بابای کانر
عصبانی نشه یه دعوتنامه رو حروم کردیم
من که میگم یه دور دیگه بریم
و بلاخره مسابقه شروع شد
من نمیذارم با پسرا سکس کنی اولی
نه اولیور راست میگه
بله این کشور یه جای ترسناک و شیطانی و نژادپرستانه است
اون نگهبانا حتما الان خونه پیش خانوادشونن
و هیچ اهمیتی نمیدن چه کار کردن
داری حالمون رو بدتر میکنی شما دو نفر عاشق همین
این چیز قشنگیه پس باید به همین فکر کنیم
وگرنه تروریستا می برن
و اونا نباید ببرن
معلومه که نه چون ما قراره با آنالیس
تو دفتر فرماندار کار کنیم نه قرار نیست
اوکی الان به این ضد حالت نیاز نداریم
نه میلر گفت که
فرماندار پروژه رو کنسل کرد
آنالیس بهتون نگفت؟
حالا میشه بمیریم؟
نه نه
ما تا حالا خیلی دووم آوردیم، هممون
پس گیلاسای لعنتیتون رو بردارین
همین الان
به افتخار نیت سنیور و امید اینکه
یه روزی تو جهانی زندگی کنیم
که همیشه ی خدا وحشتناک نباشه
خانم کیتینگ شما نباید اینجا باشین
میخواین به نگهبان زنگ بزنم؟ نه هنوز
من... من آدم خوبی ام آنالیس
اما نه اونقدر خوب که بخوام یه فرصت کوفتی
برای دوباره استخدام کردنت بدم
من از سوءرفتارت خبرت دارم
خب که چی؟ اخاذی میکنی؟
میخواستم بکنم برو بیرون
میتونم برات درستش کنم
تو مقصر اتفاقی که افتاد نیستی
اون زنه بوده
زنی که گفتی عاشقش بودی، که بهت خیانت کرده
و من میدونم چه حسی داره
که با تمام جونت به کسیکه عاشقشی اعتماد کنی
تا اینکه از پشت بهت خنجر میزنه
اوه مثل کاری که تو با من کردی؟
منظورم شوهرمه
تا 20 سال نقش پسر خوبه رو بازی کرد
یعنی انقدر طولانی گول بازیشو خوردم
به خودم قول دادم دیگه هرگز اینجوری بازی نخورم
تا اینکه فرماندار سر رسید
احساس میکنم یه احمق کاملم آره آره آره
میدونی تو همیشه میدونی چی بگی آنالیس
حیله ای درکار نیست با تو همیشه درکاره
دیگه چاره ای ندارم امت
هرکاری بتونم میکنم تا برات درستش کنم
چطوری؟ راهشو پیدا میکنم
اما این... بازی کردن نقش پسر خوبه برای شرکت
میتونم واسه اینم بجنگم برات
منو برگردون
چطوری این کارو کردی؟
چکار؟ میدونی دقیقا چی لازم دارم
اوه کیه که همیشه دلش رقص و تکیلا نخواد؟
یعنی یه شبگردی بدون مامانامون
یا تو کلیسا بودن هی گوش کن
من میلیونها بارم تو کلیسا باهات ازدواج میکنم
بشرطی که بتونم باهات باشم
بهتره اینو بنویسی
بدرد پیمان ازدواج میخوره
اوغ برین اتاق بگیرین کونی ها
هی چی گفتی؟ هی محلش نذار
هی حمال، چرا اینو تو صورتمون نمیگی؟
یا میتونیم بریم خونه بستنی بخوریم
اولین بار صدامو نشنیدی؟ نه نه نه نه
میخوام دوباره بگیش
کانر لطفا یالا جرأت داری بگو
گفتم یه اتاق بگیرین، کو
اوه خدای من
بیخیال بیا بریم
اوه خدایا
بس کن بس کن ولش کن
یکی کمک کنه
هی بچه ها
بسه لطفا. کمک
کانر لطفا
لطفا بس کن
بسه لطفا. کمک. کانر
گفتیم همجنسگراها وحشی میشوند. آره؟
اوهوم
ترسوندمت؟
نه
ببین فقط به مادرت بگو
از اسکوتری چیزی افتادم
تقصیر تو نیست که دنیا مزخرفه
تقصیر اونه
چون اگه ما اونو اونطوری تو خیابون می دیدیم
بدون تظاهر، خوشحال
لبخند میزدیم و راهمونو میرفتیم
شانس آورد ماهیچه های بزرگ من اونجا بود
تا جلوتو بگیره نکشیش
نخندونم شرمنده
تنهام نذار
باید برم
لطفا فقط یه دقیقه دیگه
دلم واسه بغلامون تنگ شده
صبح بفهمی اینو گفتی پشیمون میشی
30ثابیه پس
اشر ده ثانیه؟
باشه ایول
فقط یواش بشمار
10, 9...
یواشتر
7... 6...
...5
سلام
الان یه اشر خیلی
مست رو تو تخت گذاشتم
میتونی صبح بهش سر بزنی؟
حتما. میخوای نوشیدنی چیزی بهت بدم؟
اوه خیلی زیاد خوردم
خب بهرحال بیا تو میخوام یه چیزی نشونت بدم
ببین ما بهمدیگه میایم
میدونی کجا دیگه بهم میایم؟
تو زمین رقص
چرا انقد دلت میخواد به این عروسی بیای؟
همه از یه پارتی خوب خوشششون میاد
من اصلا نمی شناسمت
تو عروسی بشناسم
اوکی
چکار میکنی؟
ببخشید؟
این. لبخندت و
خودتو به عنوان همراهم دعوت میکنی
تو اومدی در خونه من
داری مخم رو میزنی؟
نمیدونم چی جواب بدم
چطوره راستشو بگی؟
راستش؟
تو منو میخکوب میکنی فوق العاده باهوشی
و میدونم نباید اینو بهت بگم ولی
خیلی هم خوشکلی
میدونم احتمالا به تیگان هم علاقه داری
این چیزیه که بقیه میگن
بهرحال، هرکی نفهمه چقدر فوق العاده ای
اصلا توجه نمیکنه
ممنون از نظرت
نمی تونیم چرا؟
چون من....محـــتندارم (محشر + خویشتندار)
نمیدونم این یعنی چی
اوه خدا
یعنی هیچی
مجبور نیستی چکم کنی
چک نمیکنم
امشب کارمو تو کاپلان و گلد پس گرفتم
چطوری؟
التماس کردم
تنها راه جنگیدن همینه بس کن
فرماندار نمیتونه ازین قصر در بره
کافیه آنالیس
تقصیر منه که مرده نیت
چی؟
تمام مدت نقشه فرماندار همین بوده
با حکم عفو موافقت کنه من رو بیاره طرف خودش
و بعد اونو به کشتن بده
میدونم ازم متنفری
من از خودم متنفرم
اما بازم میجنگم
حتی اگه بعدش بیاد سراغ من
تنها راه درست کردنش همینه
نه گوش کن
میدونم کار خودشه نیت
نه منظورم اینه تو تنها نمیجنگی
باهم کاری میکنیم زجر بکشه
دیدی چی بهت گفتم؟
دقیقا گفتم این اتفاق میافته
همونطور که گفتم گابریل داره بازیمون میده
پس دیگه باید به آنالیس بگی واقعا کیه
الان توی جایگاهی نیست که اینو بشنوه
باشه پس اگه تو بهش نمیگی، خودم میگم
چی بهش میگی؟
خوب گوش بده به من
خودشو ماشینشو بردار و دور شو
میتونیم بعدا از بقیه اش سردر بیاریم
فقط هرکاری لازمه بکن
تا خودتو جمع و جور کنی
میدونم که میتونی
من ترتیب همه چیزو میدم
فقط بهم اعتماد کن
مـــــترجم ســـولماز EVERGREEN_SM